|
Vi offro di tradurre i Vostri testi e - soprattutto - i Vostri siti web in tedesco, o quantomeno di adattarli ai bisogni ed agli interessi dei clienti provenienti dai paesi di lingua tedesca. Inoltre Vi offro di fare in modo che i Vostri clienti in Germania trovino con facilità il Vostro sito. In altri termini, traduco anche la descrizione breve del sito e delle parole chiavi. Inoltre posso occuparmi anche della registrazione del sito nei motori di ricerca in lingua tedesca. Lasciate che vi spieghi brevemente cosa significa realmente una versione tedesca di un sito web, grazie alla mia esperienza personale, prendendo come esempio il campo turistico: Essendo tedesco, so per esperienza personale che molti turisti tedeschi, austriaci e svizzeri sono soliti pianificare le loro vacanze con largo anticipo, prenotando già in inverno l'albergo scelto per l'estate successiva. Chi inizia a fare pubblicità solo in primavera, ha già perso buona parte della sua potenziale clientela e dovrà accontentarsi delle briciole. Dodici anni fa sono arrivato per la prima volta come turista in Italia e da quattro anni vivo a Castellabate (SA). Come turista con notevoli difficoltà con la lingua italiana, mi mancavano molto delle informazioni in tedesco. Le poche informazioni disponibili erano spesso scritte in un tedesco pieno di errori, qualche volta queste erano addirittura incomprensibili. Finora è cambiato poco, sebbene il fabbisogno di informazioni in tedesco per turisti sia decisamente aumentato. Tantissimi turisti dalla Germania, dall'Austria oppure dalla Svizzera passano le loro vacanze in Italia. Si tratta di bagnanti ma sono sempre di più i turisti interessati alla cultura e al trekking, che sono molto interessati al paesaggio, alla cultura ed alla storia. Le loro conoscenze della lingua italiana sono insufficienti per capire un testo più complicato in italiano. Si dice che la maggior parte dei turisti tedeschi sappia parlare molto bene l´inglese e quindi basterebbe una versione inglese di ogni sito web per attirarli. In effetti la grande maggioranza dei tedeschi ha imparato l´inglese a scuola ma le loro conoscenze linguistiche sono comunque molto scarse. I turisti tedeschi sono in possesso di una base linguistica inglese e sono in grado di fare delle brevi conversazioni con il personale alberghiero ma questa base non é sufficiente per la lettura fluida dei testi dei suoi siti web in inglese. E anche quelle persone che conoscono bene l´inglese si stancherebbero di leggere un intero sito web in inglese se vicino a quel sito web, nella ricerca fatta, si trova un altro in tedesco. Diversamente da un libro o un depliant, un sito web di solito si rivolge a persone che sono ancora a casa e che stanno ancora progettando le loro vacanze. Chi cerca lemmi come "Italia", oppure una delle sue regioni e poi trova il Vostro sito web, vi trova immagini molto belle ed interessanti. Se il potenziale turista non ha dimestichezza con la lingua, consulterà i pochi siti web in lingua tedesca, scegliendo tra le offerte proposte. Una versione tedesca del Vostro sito web renderà disponibili le Vostre offerte ad un pubblico molto più vasto. Mi metto volentieri a Vostra disposizione come traduttore. Sono dottore in psicologia e lavoro anche come pubblicista e scrittore. Questo Vi garantisce non solo un lavoro corretto ma soprattutto una traduzione/adattamento di uno stile elevato e di facile lettura. Calcolo dei prezzi Un esempio: Un altro esempio: Gli inserimenti Se Lei desidera una presenza nel web più completa e che abbraccia più motori di ricerca, è inoltre consigliabile una registrazione tramite un motore meta in più di 160 altri motori di ricerca in lingua tedesca. I costi di questo servizio sono di 30,- EUR. E anche possibile un’iscrizione ai portali web turistici più grandi che ricevono direttamente, per una provvigione, le prenotazioni. Per ogni iscrizione ai questi portali, che è più complicata, chiederei 15,- EUR. Cosa fare? Condizioni agevolate OFFERTA SPECIALE
http://www.tenutalasugheraia.it/Landgut/index.html http://www.discovercilento.com/index_de.htm http://www.ladimoradelgenio.it/home_d.htm http://www.villasilvia.biz/indext.htm http://www.alligator.it/index_de.htm http://www.smartsite.ibcgroup.ch/SITI/home/DE/ http://www.torredelmoro.it/prg_t/menu.htm http://www.agriturismo.com/calloria/default_de.htm http://www.inurbe.it/Sito%20Tedesco/animpulsanti.html http://www.agriturismolamimosa.it/ http://www.hotel-larotonda.it/prg_ted/menu.htm http://www.dinoevaleriabedandbreakfast.it/index.php?newlang=german http://www.bedandbread.it/deutsch/lacasa.htm http://sito-web.com/web/www.lentisco.org/ http://www.quidanoi.it/angoloalsole/ http://www.villaraggiodisole.it/indexger.htm ----------------------------------------------- Dott. Wolfram Heinrich ultimo aggiornamento: 13 Novembre, 2004
|
|
Dott.
Wolfram Heinrich - traduttore